くるみ

deepwhite · 2004-01-11, 16:13

版主說的真是好

本來還不太懂歌詞的意思說....

不過厚

那個

くるみ

是什麼意思阿

還是不清楚說@.@

pyopyo · 2004-01-11, 19:25

礙於本人才疏學淺，

在下並不清楚庫魯咪是否有明確的翻譯，

不過 CIA小孩版裡有一些相關的討論，

有空不妨去參考一下，

倒是整首歌讓我覺得是既有自言自語(庫魯咪表自己)

也有對著某個女子傾訴(庫魯咪表別人)的感覺呢 ~~~

這真是讓人傷腦筋啊

2004-01-31, 16:54

引用:

pyopyo 寫道:

礙於本人才疏學淺，

在下並不清楚庫魯咪是否有明確的翻譯，

不過 CIA小孩版裡有一些相關的討論，

有空不妨去參考一下，

倒是整首歌讓我覺得是既有自言自語(庫魯咪表自己)

也有對著某個女子傾訴(庫魯咪表別人)的感覺呢 ~~~

這真是讓人傷腦筋啊

くるみ應該是櫻井君的喃喃自語吧~因為くるみ是核桃或葡萄的意思...所以應該是這樣子吧(我自己瞎猜的啦)

2004-01-11, 16:13	#1
deepwhite Mr.Baby 註冊日期: 2004-01-11 文章: 1 感謝: 0 已有0篇文章得到0會員感謝	Re: くるみ版主說的真是好本來還不太懂歌詞的意思說.... 不過厚那個くるみ是什麼意思阿還是不清楚說@.@

2004-01-11, 19:25	#2
pyopyo Mr.Baby 註冊日期: 2002-08-25 文章: 81 感謝: 2 已有5篇文章得到8會員感謝	Re: くるみ礙於本人才疏學淺，在下並不清楚庫魯咪是否有明確的翻譯，不過 CIA小孩版裡有一些相關的討論，有空不妨去參考一下，倒是整首歌讓我覺得是既有自言自語(庫魯咪表自己) 也有對著某個女子傾訴(庫魯咪表別人)的感覺呢 ~~~ 這真是讓人傷腦筋啊