Mr. Children 台灣樂迷就是無福

[poetyip]

由於小弟對詩都有一定認識，而櫻井的歌詞可以說是詩的一種，所以翻譯問題我也說一說吧。

詩的翻譯簡單來說主要有兩種，一種是意譯，一種是直譯。前者是指簡單的翻譯詩的意思，而後者是翻譯的時候，儘量保留原詩的節奏，韻律甚至某一個詞語等。前者譯出來的作品，由於經過譯者「再創造」，會比較像譯者本身的語文(例如英譯中，譯出來會像中文而不是歐化中文)，不過問題是由於經過譯者「再創造」，這作品已經不是純原作者的作品，原作品的節奏或韻律等都會消失。直譯的話，原詩的節奏，韻律甚至某一個詞語都可以保留，甚至一些隱喻都會在某程度保留。不過這譯法要做得好是很難的。因為不同的語文文法都不一樣，你未必可以直接一轉就可以了……

不知各位有沒有看不同譯者翻同一首詩的經驗。我的經驗是有時候你會以為是看兩首不同的作品，不過其實他們翻的都是同一首詩。再看原文的時候你發現兩個譯作和原文都相差很遠……

所以我能理解他們的理由。櫻井可能對自己的詞非常認真，很害怕翻譯完的作品會損失了他原作的味道。而恰好這種損失對詩的翻譯來說是不可避免的，只是程度的多與少。

如果我可以選，我會看原文，不過可惜我不懂日文，所以看翻譯。有時看著這麼精彩的翻譯，我常想原來的作品應該更精彩，可惜我無法理解。